Traductions Weglot
Comment le site est traduit et comment corriger une traduction.
Le site est traduit avec Weglot : le contenu est rédigé en français, et Weglot génère automatiquement les autres langues. Le sélecteur de langue apparaît sur le site public.
Comment ça marche
- Toute nouvelle page, article ou produit est traduit automatiquement dès sa publication — vous n'avez rien à faire.
- Les traductions automatiques sont de bonne qualité mais peuvent être révisées manuellement, notamment pour le vocabulaire technique (mousquetons, longes, ligne de vie…).
Corriger une traduction
Les corrections se font depuis le tableau de bord Weglot (dashboard.weglot.com), pas dans WordPress :
Connectez-vous à Weglot
Sur dashboard.weglot.com avec le compte du site.
Ouvrez la liste des traductions
Menu Translations : chaque segment de texte apparaît avec sa version originale et sa traduction.
Recherchez le texte à corriger
Utilisez la barre de recherche (dans la langue d'origine ou la langue cible).
Modifiez la traduction
Cliquez sur la traduction, corrigez-la et validez. Une traduction modifiée à la main est verrouillée : elle ne sera plus écrasée par la machine.
Weglot propose aussi un éditeur visuel (Visual Editor) qui affiche le site et permet de cliquer directement sur un texte pour le corriger en contexte.
Points d'attention
- Après une grosse mise à jour de contenu, relisez les pages importantes dans les autres langues.
- Le quota de mots traduits dépend de l'abonnement Weglot ; en cas de dépassement (bandeau d'alerte dans le dashboard), contactez Zetruc.